李白诗集

文学 | 中国典籍英译本中的学术性副文本

国外汉学家把中国不同领域的典籍翻译成英语，他们的译本是传播中国声音、塑造中国形象的重要途径。这些译本有一个共同的特征：除了精心打磨经典文本内容的翻译，还煞费苦心给出了大量的学术性副文本。副文本这一概念最早由法国文论学家热拉尔·热奈特（Gérard Genett